Elizabeth Cook delivers a haunting performance of “Dharma Gate” from her 2016 album “Exodus of Venus” in her debut video for The Burl Sessions